The Logo of The Episcopal Diocese of Atlanta - Purple Crest with Bishop's Mitre

A Second Wind: COVID-19 Protocols Announcement (Spanish Translation)

May 24, 2021

Del Obispo Wright

Hermanos y hermanas en Cristo, al comenzar la temporada de PentecostĂ©s les escribo para hacer un anuncio sobre nuestra vida en comĂșn.

Cuando los CDC publicaron sus pautas del Covid mĂĄs recientes, respondimos con revisiones a nuestros protocolos Diocesanos ofreciendo canto coral, la distribuciĂłn de la ComuniĂłn en formas familiares y oportunidades para que los que estĂĄn completamente vacunados adoren sin mascarillas. En ese momento les dije que esas revisiones eran solo una respuesta inicial.

Después de una continua consideración y consultas, escribo para anunciar que todos los protocolos Diocesanos de Covid se recomiendan enfåticamente, pero ya no son obligatorios. De ahora en adelante, el clero, los líderes laicos y los equipos de trabajo especial del Covid de cada congregación deben, como mínimo, cumplir directamente con las pautas de Covid de los CDC que incluyen, para aquellos que no estån completamente vacunados, utilizar mascarilla en espacios interiores para cualquier reunión y utilizar mascarilla al aire libre para reuniones grandes.

Con la excepciĂłn de ofrecer la copa ComĂșn, que todavĂ­a estĂĄ prohibida, el clero y los lĂ­deres laicos ahora tendrĂĄn plena autoridad para llevar a cabo el culto, los eventos de formaciĂłn y las reuniones en conformidad con los protocolos de los CDC. Para algunos, esta serĂĄ una buena noticia y para otros, provocarĂĄ ansiedad. Pero a mi criterio, despuĂ©s de catorce meses hemos alcanzado el punto de hacer este importante cambio.

AĂșn asĂ­, aunque los datos de los CDC son una parte importante de nuestra decisiĂłn, no es la Ășltima palabra para el Cuerpo de Cristo. ÂĄLas pautas de los CDC para nosotros, los seguidores de JesĂșs, representan la altura del piso para nuestros entendimientos y compromisos, no la altura del techo! Para nosotros hay principios teolĂłgicos y un imperativo moral que guĂ­an cĂłmo vivimos unos con otros. En resumen, nuestro llamado es “… estimarnos unos a otros por encima de nosotros mismos” y “… respetar la dignidad de todo ser humano”. Fil. 2:3-5, LOC pĂĄgs. 304-305

Como su Obispo y Pastor Principal, continĂșo implorĂĄndoles que se equivoquen por el lado de la precauciĂłn y la comunidad sobre las libertades individuales de unos pocos. Les insto a que organicen campañas de vacunaciĂłn congregacionales entre sus miembros para que se vacunen lo antes posible. Los invito a seguir el ritmo de la adopciĂłn de este nuevo cambio al ritmo que sea mejor para su comunidad especĂ­fica. Y, les aseguro que no estĂĄn solos al emprender este trabajo. Sus colegas, asĂ­ como mi personal y yo, permanecemos a su lado como recursos y amigos.

Nuestro camino juntos durante mås de un año no ha sido difícil. Hemos perdido seres queridos. Ha habido aislamiento, miedo, desorientación, incluso ira. Pero también ha habido interdependencia, fe, generosidad e innovación. Este fuego de Covid nos ha quemado, pero también nos ha refinado.

Tenemos una inmensa deuda de gratitud con nuestro Equipo de Trabajo Especial Diocesano del Covid: la Dra. Jodie Guest, el Sr. Mike McAuliffe, la Rev. Caroline McGee y la Canon Alicia Schuster-Weltner. Les pido que se unan a mĂ­ para agradecer a Dios por cada uno de ellos y su disposiciĂłn a pararse en la complicada intersecciĂłn de la ciencia y la fe en apoyo de nuestro bienestar. Ellos seguirĂĄn siendo mis consejeros en los prĂłximos dĂ­as.

Finalmente, tanto los atletas profesionales como los recreativos entienden la frase “un segundo aire”. Se refiere a la capacidad de una persona para respirar libremente despuĂ©s de haber estado sin aliento. Se refiere a nuevas fuerzas y energĂ­as para continuar con algo que es un esfuerzo. Mi esperanza y oraciĂłn es que con este anuncio experimentemos nuestro segundo aire individual y colectivamente en el servicio de Cristo y nuestro prĂłjimo.

Les agradezco sinceramente sus oraciones y su colaboraciĂłn, especialmente estos Ășltimos catorce meses. Sepan que permanecen en mis oraciones.
En Cristo

Leer en ingles (Read in English)