Imagine you are standing in the temple when Jesus turns over the tables. Are you the merchant
trying to feed his family? The worshipper trying to comply with tradition? A cheering fan of
Jesus’ behavior? This year let’s be the table. The table gets turned! The table starts off
passively supporting an abusive and blasphemous status quo. Then, Jesus turns it into a
symbol for repentance and realignment with a forgiving God. Blithe collusion is turned into a
moment of acknowledgement and transformation. Turn over the tables of our hearts, Jesus, by
your irreducible love of truth and justice.
Convertido
Imagínate que estás en el templo cuando Jesús derriba las mesas. ¿Eres el comerciante tratando de alimentar a su familia? ¿El adorador que trata de cumplir con la tradición? ¿Un entusiasta fanático de comportamiento de Jesús? Este año seamos la mesa. ¡La mesa se convierte! La mesa comienza apoyando pasivamente un status quo abusivo y blasfemo. Entonces, Jesús la convierte en un símbolo de arrepentimiento y alineamiento con un Dios perdonador. La colusión alegre se convierte en un momento de reconocimiento y transformación. Derribemos las mesas de nuestros corazones, Jesús, por tu irreducible amor a la verdad y la justicia.
