At the center, Christmas is little. It’s quiet, like the quiet of a snowfall, before the sledding and snowball fights. Christmas is humble. Hope wrapped in rags. Materially modest but spiritually shimmering. Christmas assumes nothing. Christmas offers everything. Christmas is naked, terrifying hope. Christmas is Mary’s gentle strength and Joseph’s obedience. Christmas is cosmic cooperation with a broken world. Christmas is God’s response to our political division and social ills. Christmas is God’s wise foolishness. Christmas is God saving us by being with us – a friend with crayons to help us color in the empty outlines of life. Christmas gives our confidence a name. Christmas is God among us and through us for the world. For love.

Happy Christmas!

LA NAVIDAD ES

En el centro, la Navidad es pequeña. Es tranquila, como una nevada calmada antes de los trineos y las peleas con bolas de nieve. La Navidad es humilde. Esperanza envuelta en harapos. Modesta materialmente pero brillante espiritualmente. La Navidad no asume nada. La Navidad lo ofrece todo. La Navidad es aterradora esperanza desnuda. La Navidad es la fuerza amable de Maria y la obediencia de José. La Navidad es cooperación cósmica con un mundo quebrantado. La Navidad es la respuesta de Dios a nuestras divisiones políticas y males sociales. La Navidad es la necedad sabia de Dios. La Navidad es Dios salvandonos al estar con nosotros – un amigo con lápices de color para ayudarnos a pintar dentro de los bordes vacíos de la vida. La Navidad le da un nombre a nuestra confianza. La Navidad es Dios entre nosotros y por medio de nosotros por el mundo. Por amor.

¡Feliz Navidad!